Hay que utilizar el mayor número de paremias, como mínimo cinco, en el relato que nos ha propuesto Mag, quien nos dirige este jueves, si queréis leernos, hacerlo aquí
DIÁLOGO PARA BESUGOS
- "VAYA TRES PATAS PARA UN BANCO",
dijo la abuela al nieto adolescente al verlo llegar acompañado de dos de sus amigos íntimos.
- Abuela ¿nos pones algo de comer?
- ¡A BUENAS HORAS MANGAS VERDES!, ¿aún no habéis comido? ¿De dónde venís?
- Abuela: NO PREGUNTES POR SABER QUE EL TIEMPO TE LO DIRÁ; QUE NO HAY COSITA MEJOR, QUE SABER SIN PREGUNTAR"
- Luismi si te pareces a mí con tanta sentencia - dijo la abuela.
- DIME CON QUIEN ANDAS TE TE DIRÉ QUIEN ERES, desde pequeño oyéndote... Bueno ¿nos vas a poner algo de comer?
- Luismi, tío, no trates así a tu vieja -le corrigieron sus colegas.
- No preocuparos chicos, "PERRO LADRADOR; POCO MORDEDOR" anda... sentaros que "DONDE COMEN TRES, COMEN CUATRO... SI SE ECHA" .Ya que tenía la cocina recogida..., ahora volver a empezar.
Juan le dijo;
- No se preocupe señora, nosotros la recogemos.
- Gracias Juanito, hijo, aquí no se puede aplicar el dicho de "DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRÉ QUIEN ERES! Ojalá se le pegue algo de vosotros a mi Luismi.
- Sí, de estos se me va a pegar algo bueno, como no sea la gana de cachondeo...
- LE DIJO LA SARTÉN AL MANGO: APARTATE QUE ME TIZNAS.
- Anda sentaros a la mesa que os voy a freír unos huevos, que así mientras coméis, no decís tonterías que vais a salir peleados.
- Abuela tú no dices que DOS NO SE PELEAN SI UNO NO QUIERE.
- No, ni tres tampoco. Oye Luismi, se me está ocurriendo una idea ¿Por qué no hacemos el trabajo de fin de curso sobre los dichos de tu abuela? Yo los paso a inglés y Juanra a francés.
Enseguida la abuela terció:
- Chicos ¡Qué buena idea! A mí se me está ocurriendo que le escribáis a mi amigo Macondo que tiene un blog de refranes con toques de humor, por si os puede echar una mano.
- ¿Luismi? ¿qué te parece lo que dice tu abuela?
- ESTÁ DEL DIEZ, Juanra
- Venga chavales aquí tenéis unas poquitas LENTEJAS, QUE EL QUE QUIERE LAS COME Y EL QUE NO LAS DEJA y después HUEVOS SOLOS, MIL MANJARES PARA TODOS.
- Anda que para traducir todo esto al francés y al inglés... SI LO SÉ, NO VENGO.
jajaj, pues lo has bordado Tracy, un diálogo de antología.
ResponderEliminarUn abrazo
Gracias por tu comentario y por tu risa.
EliminarLes va a costar traducirlo al inglés jeje, que ocurrencia para tu aporte refranero, ha resultado divertido ver como has llevado los refranes de la cocina al colegio. Un abrazo
ResponderEliminarLo importante no es llevar el refranero de la cocina al aula, sino que sirva para algo, jajajaj
Eliminarbesos
Ahora va a parecer que lo digo por la cita, pero no es así. Has estado sembrada.
ResponderEliminarY muchas gracias por la cita. Aunque yo de refranes no sé gran cosa. Me limito a destrozarlos.
¿Pues sabes lo que te digo? que para destrozar una cosa antes hay que saber construirla.
Eliminar¡He dicho!
No me des las gracias por poner la cita en el relato, lo pensé sobre la marcha y espero que no te haya molestado por ponerlo sin tu permiso. si no te apetece verlo ahí, dímelo y te lo quito,ç
Un beso
Cómo va a molestarme. Todo lo contrario. Un honor salir en uno de tus relatos y en tu blog.
EliminarGracias.
Sabía que lo entenderías. Gracias.
EliminarBravo, Tracy te quedo genial y el toque de recomendar otro blog eso ya se sale , ajajja, dialogo perfecto de refranes.
ResponderEliminarAhora de traducirlos a otros idiomas esa idea es fenomenal, veremos que tal queda, de esa matricula de honor a los chavales...
Eso me parece que no se puede hacer, porque traducir a otra lengua, la
Eliminarcarga semántica que tiene una paremia... ¡tela!
Me ha encantado el relato y casi me meo por las patas abajo.
ResponderEliminarMe alegro esa es una muy buena forma de empezar el día.
Eliminar¡Madre mía, pero si casi acabas con el refranero!
ResponderEliminarTe ha quedado que ni pintado,formando parte dela conversación de manera muy fluida, natural... y, además, con ese guiño a tu amigo. La verdad es que te felicito por tu sentido del humor y la forma de transcribirlo.
En algún sitio he visto eso de traducir nuestros refranes pero en spanglish porque si no es imposible :-)
Un beso enorme y nos leemos.
Y mil gracias por sumarte a mi convocatoria.
Celebro que te haya gustado, aunque creo que no debe ser factible e traducción, a no ser que se haga una traducción muy libre y aún así no llegaría a captar el sentido de esta palabras.
EliminarGracias por tu comentario.
Wuuuaau pero cuántas paremias, esta entrada vale oro.
ResponderEliminarBesos.
... incienso y mirra, jajajaj
EliminarLo único claro que me queda después de leerte, es que a tí no se te puede nombrar ese de "a palabras necias, oídos sordos".
ResponderEliminarMe has dejado boquiabierto con tu imaginación y conocimientos del refranero.
Besos.
jajajaj, mira quien fue a hablar, de todas formas se te agradece, ya sabes que "es de bien nacidos, el ser agradecidos", según dice el refranero.
EliminarBesos
¡Qué "buena pieza" la abuela! jajaja
ResponderEliminarMe encantó. Seguro que les quedó un trabajo de 10 a los amigos.
Un besazo, Tracy
Las abuelas siempre suelen ser "buenas piezas" y los abuelos también.
EliminarLas abuelas son un compendio de sabiduría,no sólo por el gran bagaje
ResponderEliminarde refranes.
Buen relato.
Besos.
Dice el refrán que "más sabe el diablo por viejo que por diablo"
EliminarBesos para ti Amapola
Pero chica... cómo te lo montas, lo has hecho de diez. Te ha faltado uno después del postre:“Beber una taza de té al día hará morir de hambre al farmacéutico”.
ResponderEliminar¡No me hagas caso, no falta nada!
¿ese refrán no hablaba de la manzana o es que tú lo has arreglado con el té para hacerme un guiño a mí?
EliminarSi es así, también queda bien y además te doy las gracias.
Besos
👏👏👏👏
EliminarMe ha encantado,super bueno,abrazo.
ResponderEliminarGracias Fiaris.
EliminarJaja muy bueno lo tuyo Tracy! Con gracia e ingenio has armado una escena digna de ser llevada a la tele, por lo menos! :-) un abrazo
ResponderEliminarJajajaja, por lo menos... Jajajaja
EliminarHe tenido que buscar lo que era una paremia...
ResponderEliminarSin duda Macondo los puede aconsejar muy bien.
Macondo sería la leche si metiera la mano en el trabajo de los muchachotes.
EliminarTu creatividad no conoce límites!!
ResponderEliminarUn fuerte abrazo Tracy
Soy inmortal y "inlimitable", jajajajaj
EliminarQué buena entrada Tracy, está genial y es divertidísima.... y anda jajajajaja que le has dado buen trabajo a Macondo!! seguro que les ayuda.
ResponderEliminarUn beso
Menos mal que es ficción, si fuera de verdad me retiraba el saludo jejejeje
Eliminar¡Qué bueno!!!
ResponderEliminarUn recital de refranes, Tracy.
Te felicito.
Besos
Sí parece la lista de los 40 principales, jajajaj
EliminarJajaja, muy bueno
ResponderEliminarBesos
¿Sabes lo que es bueno? verte de nuevo por estos pagos.
EliminarBesos
Qué bueno Tracy! ...y siempre con esa pizca de humor tan tuyo! Genial!
ResponderEliminarBesos.
Sin humor no se puede vivir.
Eliminar¡¡Qué bueno!! Jajajaja, hay refranes que no sabía. Me ha gustado.
ResponderEliminarSaludos
Qué bien que te hayas reído y hayas aprendido refranes nuevos...
EliminarMira que eres sabia, eh?
ResponderEliminarBesos.
Mejor en lugar de sabia, "vieja"
EliminarMuy divertido, ágil y ameno tu relato. Te felicito. Besos dezde Recife, Brasil
ResponderEliminarMadremía , tú si que deberías llamarte Tracycorrecaminos
EliminarDivertida conversación intergeneracional :)
ResponderEliminarY sí, los jovenzuelos de hoy día necesitan una de cal y otra de arena con el tema de las comidas. Tomo nota de los huevos para después de las lentejas.
Bas.
Jajaja
EliminarLos jóvenes están aún por descubrir.
De "diálogo para besugos" nada.
ResponderEliminarMe encanta. Te felicito.
Una de mis abuelas era muy refranera, y mi madre lo es.
Qué bueno. Todos los que aparecen, uf, cuántas veces los escuché o escucho...
Te felicito, Tracy.
"Lentejas: si no las quieres hoy, las comerás mañana, y sino cuando a ti te dé la gana".
Un beso muy fuerte.
Feliz fin de semana.
Esa variante de las lentejas no la tenía controlada, pobres lentejas!
EliminarQue conversación ser armó, con todos esos refranes.
ResponderEliminarBien contado.
Un abrazo.
Gracias Demi
EliminarMadre mía cuanto refrán xD
ResponderEliminarY aún se podrían haber puesto más...
Eliminar