viernes, 9 de noviembre de 2012

HOY HE HECHO TRAMPA

y me he saltado el "Desafío para el 2012 de escritores de habla hispana" y me he leído:
escrita por Margarite Yourcenar.nacida en Bélgica, aunque ciudadana del mundo.
A pesar de que murió bien entrada en los ochenta años, os la presento en esta foto, en la que sólo tenía treinta, porque fue el momento que,  más o menos, empezó a pensar en escribir esta magnífica obra, pasando por muchos altibajos, porque como dice ella misma la persona  "debe estar preparada para abordar, según qué trabajos de gran embergadura".
También para leerla, hay que estar preparada.
Yo la intenté leer en más de una ocasión y no lo conseguí.
 Ha sido ahora cuando me la he leído con verdadero placer.
  Me ha gustado mucho su forma de narrar en primera persona, el modo en que está estructurada y lo magistralmente que está  escrita.
 Al finalizar la novela, la autora añade un apéndice con las fuentes consultadas y su localización, además de reseñar los  episodios que son novelados y señalar qué documentos le sirvieron a la hora de recrearlos. 
El libro está presentado en forma de epístola, escrita por Adriano a Marco Aurelio, a quien había adoptado como nieto para que así, pudiese llegar a ser Emperador.
 En la carta relata su vida, hace una descripción pormenorizada de sus defectos y virtudes, entre las que destaca su carácter pacifista y su intervención en las campañas militares, más por deber que por convicción. Pormenoriza sobre sus amores y la predilección que sentía por la cultura helena de la que estaban tan alejados los personajes que tenían en sus manos las riendas del Imperio.  .
La traducción que yo he leído ha sido la que hizo Julio Cortázar, que es magnífica, según dicen, la mejor.
Se la recomiendo a l@s que estén interesados en conocer la intrahistoria del Imperio Romano.

(Esta obra ha sido un paréntesis en el "Desafío para el 2012, de autores de habla hispana", con el que naturalmente sigo, hasta terminarlo antes de que finalice el año)
¡Buen fin de semana!

24 comentarios:

  1. Asignatura pendiente.
    Otra más...
    Voy a tener que vivir más vidas.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Me pasó como a ti, lo he tenido en las manos, leído sus primeras páginas, pero lo dejé, no lo he vuelto a intentar.

    Un saludo

    ResponderEliminar
  3. Siempre buenas recomendaciones.
    Yo estoy ahora con la caída de los gigantes de Follet.
    Beso.

    ResponderEliminar
  4. No pasa nada saltarte el desafio si es para leer cosas buenas ;)
    feliz finde!

    ResponderEliminar
  5. Leí Memorias de Adriano hace algunas décadas en un momento inolvidable para mi.
    Entrevistaban en la tele a Fernando Savater que en un momento determinado se refirió a la obra y mirando a la cámara dijo, por cierto, si no la ha leído deje lo que esté haciendo, salga a la calle, léala y luego vuelva a la normalidad.
    Al día siguiente (la entrevista era nocturna) hice caso de su recomendación.

    ResponderEliminar
  6. He leído este libro hace unos meses, pero ahora no recuerdo el traductor. Lo miraré en casa.

    Bss.

    ResponderEliminar
  7. De trampa nada, siempre es bueno variar, y si se hace con una obra tan buena, genial, ya luego retomarás el desafío y nos contarás qué tal.

    Besos.

    ResponderEliminar
  8. No he podido con este libro.
    Imposible.

    Te admiro 0_0

    Besos

    ResponderEliminar
  9. Más o menos coincidimos todos ayer sobre la televisión, como todo tiene sus cosas buenas y sus menos buenas.
    Quería contestar a Norma2 que me pregunta sobre algo interesante que ver en la una, único canal que se ve en su país, lo siento, no veo nada de televisión, sólo informativos y el pronóstico del tiempo. Tengo entendido que "los desayunos de la uno", sobre temas de actualidad, están bien. Aquí dejo la consulta por si alguien te hace alguna recomendación.

    ResponderEliminar
  10. Gran obra, gran escritora. Pero comprendo a Verónica y a los que la han dejado aunque tiene, en mi opinión un comienzo espectacular. Me ha hecho gracia esa imposición del 2012 "escritores de habla hispana" pero es una manera de navegar en el inmenso océano de la literatura; en cuanto a lecturas soy ecléctico y apasionado, voluble y, desde luego, si empiezo algo y no me gusta lo abandono sin ningún miramiento. Para leer poesía te recomiendo el blog de Verónica C., la poesía tiene la ventaja de poderla saborear a pequeños sorbos, no son dos horas de lectura de poesía pero sí unos minutos indispensables todos los días.
    Besos, encantadora Tracy.

    ResponderEliminar
  11. Este tipo de lectura no es la me gusta, pero la vendes tan requetebien que dan ganas de subirme al carro romano, no sé yo...gracias.

    Besicos.

    ResponderEliminar
  12. Tramposilla, jeje, Pero bien vale la pena...
    Besos,

    ResponderEliminar
  13. La tengo en francés, pero todavía no la he leído. Ya le llegará su momento...

    ResponderEliminar
  14. Gracias a Guille, por compartir esa anécdota tan curiosa de Fernando Savater con respecto al libro del que estamos hablando:"Memorias de Adriano".

    ResponderEliminar
  15. Pues yo me la lei hace bastante tiempo y me gusto la forma de relatar...Un buen libro, muy recomendable...

    ResponderEliminar
  16. Pues para mi has sido como Savater: me has convencido de leerla.

    besos

    ResponderEliminar
  17. Una maravilla ese libro. Y cualquier otro de ella.
    Besos

    ResponderEliminar
  18. Joooo yo no tengo tiempo para leer tanto..no me da pa todo...yo sigo con la bio de Marie Curie!! me encanta

    La Alpaca se despide con:


    La ternura es la columna central que sostiene la vida.



    Autor: José Víctor Martínez Gil


    Mooogggaaaksrfff

    ResponderEliminar
  19. Es una lectura altamente recomendable, sin lugar a dudas.
    Besos.

    ResponderEliminar
  20. La leí en francés.
    Pero no pongo en duda que la mejor traducción sea la de Cortázar.

    ResponderEliminar
  21. Recuerdo que fue una recomendación que me hizo mi suegro, hombre de gran cultura. La primera lectura me resultó atractiva pero no llegué a saborearla. Tengo pendiente su repetición.

    UN beso.

    ResponderEliminar